Existují prostory, které nepatří tak úplně dovnitř, ani ven. Engawa je jedním z nich. Tato krytá veranda, která lemuje obvod tradičních japonských domů, je jedním z nejunikátnějších a nejpůsobivějších architektonických prvků celé japonské kultury. Není to chodba, terasa ani veranda v západním slova smyslu; engawa je přechodový prostor, nárazníková zóna mezi domovem a zahradou, mezi interiérem a exteriérem, mezi soukromím a přírodou. Je to místo, kde se posadíte, abyste pozorovali déšť dopadající na zahradní kameny, kde si vychutnáte čaj při pohledu na podzimní červenání javorů nebo kde necháte své myšlenky volně plynout bez konkrétního cíle. Dnes tento japonský prostor par excellence inspiruje stále více milovníků japonské dekorace a biofilní architektury i ve Francii. Zde je návod, jak engawu pochopit a nechat se jí inspirovat přímo u vás doma.
Engawa: prostor mezi vnitřkem a venkem
Abyste pochopili, co engawa v japonské kultuře skutečně představuje, musíte nejprve porozumět filozofii prostoru, která prostupuje celou tradiční japonskou architekturou – filozofii, která se radikálně liší od té, jež vede západní stavitelství.
Původ a architektonická role engawy
Slovo engawa (縁側) se skládá ze dvou znaků: en (縁), což znamená „okraj“, „spojení“ nebo „vztah“, a gawa (側), což znamená „strana“. Tato etymologie je výmluvná: engawa není jen funkční architektonický prvek, je to doslova prostor spojení, který propojuje dům se zahradou, interiér s exteriérem a obyvatele s přírodou.
První formy engawy se v japonské architektuře objevily již v období Heian, mezi 9. a 12. stoletím, ve velkých aristokratických sídlech ve stylu šinden-zukuri. Tyto kryté galerie umožňovaly pohyb mezi jednotlivými pavilony rezidence, aniž by se člověk vystavil nepřízni počasí, a přitom udržovaly neustálý vizuální kontakt s pečlivě komponovanými zahradami, které tvořily přirozený rámec těchto sídel. S rozvojem architektonického stylu šoin-zukuri během období Muromači se engawa postupně standardizovala a stala se nepostradatelným prvkem tradičního japonského domu, jak jej známe dnes.
Ve své klasické podobě je engawa galerií z leštěného dřeva, obvykle z japonského cypřiše hinoki nebo borovice matsu, která se táhne po celé délce fasády obrácené do zahrady. Její šířka se obvykle pohybuje mezi 60 centimetry a 1,2 metrem, což je právě tolik, aby se na ní dalo pohodlně sedět s nohama svěšenýma dolů nebo se bez omezení pohybovat. Je mírně vyvýšená nad úroveň venkovního terénu, ale v přímé návaznosti na vnitřní podlahu domu, od níž je oddělena pouze šódži – posuvnými příčkami ze dřeva a papíru waši, které lze zcela otevřít a vytvořit tak naprostou kontinuitu mezi obytným prostorem a galerií.
Engawa v japonské filozofii prostoru
Engawa je nejčistším architektonickým vyjádřením japonského konceptu ma (間), této základní představy o mezilehlém prostoru, pauze, prázdnotě nabité významem. V japonské filozofii prostoru je to, co se nachází mezi dvěma věcmi, stejně důležité, ne-li důležitější než věci samotné. Engawa je tímto prostorovým „ma“ par excellence: není to dům, není to zahrada, je to prostor, který je spojuje a dává každému z nich plný význam.
Tato filozofie „mezi“ se konkrétně projevuje v tom, jak Japonci engawu vnímají a využívají. Je to prostor pro dekompresi, psychologický přechodový můstek mezi vnitřní aktivitou a vnější kontemplací. Lidé zde sedávají, aby pozorovali déšť, sledovali proměny ročních období v zahradě, četli si, meditovali nebo prostě „nedělali nic“ v západním smyslu slova, ale byli plně přítomni v japonském smyslu. Engawa zhmotňuje hluboce japonskou myšlenku, že kontemplace není ztráta času, ale plnohodnotná činnost, stejně nezbytná pro rovnováhu bytí jako práce nebo spánek.
Engawa hraje také důležitou společenskou roli v tradiční japonské kultuře. Je to prostor, kde se přijímají neformální návštěvy, tedy lidé, s nimiž vztah ještě není natolik intimní, aby byli pozváni dovnitř domu, ale pro které si přejeme vytvořit vřelý a uctivý prostor pro přivítání. Tato funkce polo-veřejného přijímacího prostoru dokonale ilustruje sofistikovanost japonských společenských kódů a způsob, jakým je architektura kóduje a usnadňuje.
Charakteristika tradiční engawy
Autentická engawa není jen obyčejné dřevěné prkno položené před domem. Řídí se přesnými konstrukčními a estetickými pravidly, která z ní dělají mnohem víc než jen obyčejnou krytou terasu.
Materiály, rozměry a konstrukce
Dřevo je ústředním a nezpochybnitelným materiálem tradiční engawy. Nejčastěji používanými dřevinami jsou hinoki, japonský cypřiš s přirozeně odolnými vlastnostmi proti vlhkosti a hmyzu, a sugi, japonský cedr, který je dostupnější a stejně krásný. Tato dřeva jsou opracována s pozoruhodnou přesností: prkna jsou hoblována až k dosažení dokonale hladkého a mírně lesklého povrchu, který je příjemný na dotek i na pohled a jemně odráží přirozené světlo.
Konstrukce engawy spočívá na systému dřevěných trámů a sloupů, které ji mírně vyvyšují nad venkovní terén, čímž pod ní vytvářejí vzdušný prostor, který podporuje ventilaci a zabraňuje vlhkosti. Toto vyvýšení je dostatečné k tomu, aby umožnilo sezení s nohama svěšenýma dolů v přirozené a pohodlné poloze, což je jedna z nejtypičtějších pozic spojených s engawou v japonské představivosti.
Střecha, která engawu chrání, je přímým prodloužením hlavní střechy domu s charakteristickým širokým přesahem, který účinně chrání galerii před deštěm a zároveň propouští přirozené světlo pod optimálním úhlem v závislosti na ročním období. V létě, kdy je slunce vysoko na obloze, vytváří přesah střechy přirozený stín, který udržuje engawu chladnou a příjemnou. V zimě, kdy je slunce nízko, paprsky pronikají pod přesah, aby přirozeně zahřály galerii i interiér domu.
Engawa a její vztah k japonské zahradě
Engawu nelze pochopit nezávisle na zahradě, kterou lemuje a na kterou shlíží. V tradičním japonském domě tvoří engawa a zahrada neoddělitelný celek, dva komplementární prvky jedné kompozice, která klade přírodu do centra domácího prožitku.
Japonská zahrada viditelná z engawy je vždy pečlivě komponována tak, aby z tohoto privilegovaného bodu nabízela co nejlepší podívanou. Každý kámen, každá rostlina, každý prvek zahrady je umístěn s ohledem na perspektivu z engawy, čímž vzniká vizuální kompozice, která se v průběhu ročních období nádherně vyvíjí. Tsubo-niwa, typická vnitřní mikro-zahrada japonských městských domů, je často viditelná z engawy a představuje jednu z nejosobnějších a nejrafinovanějších podívaných japonské domácí architektury.
Vztah mezi engawou a zahradou je také smyslový. Zvuk vody z nádrže nebo umělého potůčku, vůně sezónních květin, šumění bambusu ve větru: z engawy se všechny tyto smyslové prvky japonské zahrady slévají do pohlcujícího zážitku, který postupně stírá hranici mezi interiérem a přírodou.
Jak přizpůsobit engawu ve francouzském domě
Znovuvytvoření autentické engawy ve francouzském domě není vždy možné, ani žádoucí. Nicméně nechat se inspirovat jejími základními principy pro proměnu stávajícího prostoru je zcela dostupné a může přinést pozoruhodné výsledky.
Principy, které je třeba dodržet, abyste zůstali věrní duchu
Před výběrem materiálů nebo kreslením plánů je třeba pochopit, co tvoří podstatu engawy, a nezradit její základní principy při západní interpretaci.
Prvním principem je vizuální a fyzická kontinuita mezi interiérem a exteriérem. Engawa ve francouzském stylu musí umožňovat plynulý průchod bez přerušení mezi vnitřním obytným prostorem a venkovní galerií. To ideálně vyžaduje posuvné dveře nebo prosklenou stěnu, které lze zcela otevřít, bez prahu nebo výrazného schodu, čímž vznikne kontinuita v jedné rovině mezi oběma prostory.
Druhým principem je ochrana před nepřízní počasí. Engawa je krytý prostor a toto zastřešení je pro její fungování nezbytné. Bez ochrany před deštěm prostor ztrácí svůj kontemplativní rozměr: nemůžete si sednout a pozorovat déšť, pokud jste sami v dešti. Přesah střechy, krytá pergola nebo veranda otevřená do stran jsou řešení, která mají k původnímu duchu nejblíže.
Třetím principem, často nejobtížněji dodržitelným v západním kontextu, je střídmost a prázdnota. Engawa by neměla být zastavěna nábytkem, květináči nebo dekorativními předměty. Její účinnost spočívá právě v její jednoduchosti: pár dřevěných prken, výhled do zahrady a nic víc. Odolat pokušení tento prostor přeplnit je hlavní výzvou každé západní adaptace engawy.
Materiály a úpravy přizpůsobené evropskému kontextu
Pro znovuvytvoření ducha engawy ve Francii existuje několik materiálů a řešení, které umožňují přiblížit se japonské estetice a zároveň zohlednit evropské klimatické a konstrukční limity.
Dřevo zůstává ústředním a nezbytným materiálem. Ve Francii, kde jsou hinoki a sugi vzácné a drahé na dovoz, nabízejí místní dřeviny podobné vlastnosti: modřín, přirozeně odolný vůči nepřízni počasí, masivní dub nebo trnovník akát – všechny schopné stárnout s grácií a získat stříbrošedou patinu charakteristickou pro dřevo vystavené živlům. Yakisugi, japonské opalované dřevo, o kterém jsme psali v jiném článku, je kulturně obzvláště koherentní volbou a nabízí výjimečnou odolnost vůči počasí pro venkovní použití.
Pro podlahu galerie je dřevěné obložení položené horizontálně z širokých a hladkých prken volbou nejbližší japonskému originálu. Vyhněte se terasovým prknům s příliš výraznými drážkami nebo příliš průmyslovou povrchovou úpravou, které by narušily hledanou atmosféru. Dřevo musí být pravidelně olejováno, aby si zachovalo svou krásu a odolnost vůči vlhkosti.
Střecha přizpůsobené engawy může mít několik podob podle konfigurace domu. Prodloužení stávající střechy je nejelegantnějším řešením, které má k originálu nejblíže, ale vyžaduje rozsáhlé práce. Dřevěná pergola se střechou z průhledného polykarbonátu nebo skla je dostupnější alternativou, která zachovává světlost a zároveň zajišťuje ochranu před deštěm. Zelená střecha, v souladu s biofilní filozofií engawy, je modernější a obzvláště krásnou možností.
Engawa jako zdroj inspirace pro současný dekor
Kromě realizace přísně tradiční engawy mohou její principy inspirovat širší přístup k vztahu mezi interiérem a exteriérem v jakémkoli domě nebo bytě.
Terasa, veranda nebo balkon: který prostor proměnit?
Dobrou zprávou je, že téměř všechny přechodové venkovní prostory lze přehodnotit optikou principů engawy, bez ohledu na jejich velikost nebo konfiguraci.
Krytá terasa je prostorem, který má ve francouzské architektuře k engawě nejblíže. Chcete-li ji proměnit v tomto duchu, začněte radikálním vyklizením: odstraňte objemný zahradní nábytek, slunečníky, úložné prostory a zbytečné doplňky. Umístěte několik plochých polštářů z přírodního lnu přímo na dřevěnou podlahu nebo na nízkou lavici připevněnou ke zdi. Vše orientujte směrem k výhledu do zahrady, nikoliv dovnitř domu. Pro večerní osvětlení přidejte lucernu z papíru waši nebo patinovaného kovu. Výsledek, čistý a kontemplativní, bude okamžitě blíže duchu engawy než jakákoliv klasická terasa.
Stávající verandu lze proměnit v moderní engawu odstraněním maxima nábytku, nahrazením dveří posuvnými stěnami, které lze zcela otevřít do zahrady, a prací s podlahami a stěnami z přírodních materiálů. Podlaha z olejovaného masivního dřeva, stěny z přírodní vápenné omítky a posuvné dřevěné panely nahrazující pevné prosklení jsou nejúčinnějšími zásahy.
Balkon, i ten malý, může ztělesňovat ducha engawy s velmi malými prostředky. Dřevěný rošt položený na stávající betonovou podlahu, tenké bambusové nebo přírodní dřevěné zábradlí nahrazující původní kovové a několik pečlivě vybraných rostlin stačí k radikální proměně atmosféry běžného balkonu.
Chyby, kterým je třeba se vyhnout
Na ty, kteří se chtějí inspirovat engawou, aniž by zradili jejího ducha, číhá několik pastí.
První chybou je přeplnění prostoru. Engawa čerpá svou sílu ze své střídmosti. Jakmile do ní přidáte příliš mnoho nábytku, příliš mnoho rostlin nebo příliš mnoho dekorativních předmětů, ztrácí svůj kontemplativní rozměr a stává se z ní opět obyčejná terasa. Jeden nebo dva dobře zvolené prvky stačí: nízká lavice, malý podnos na čaj, střídmá rostlina v keramickém květináči.
Druhou chybou je zanedbání výhledu. Engawa má smysl pouze tehdy, pokud shlíží na něco, co stojí za to pozorovat. Pokud je zahrada nebo venkovní prostor viditelný z galerie zanedbaný, přeplněný nebo vizuálně nezajímavý, celý duch engawy se vypaří. Investice do kompozice zahrady viditelné z engawy je stejně důležitá, ne-li důležitější, než investice do samotné galerie.
Třetí chybou je použití nevhodných materiálů. Plast, kov lakovaný zářivými barvami nebo kompozitní materiály s příliš průmyslovou povrchovou úpravou jsou s estetikou engawy neslučitelné. Každý zvolený materiál musí být přírodní, střídmý a schopný stárnout s grácií.
Objevte také náš článek: Umění papíru waši: výroba, využití a symbolika
FAQ – Vše, co potřebujete vědět o engawě
Může být engawa v zimě uzavřena?
V tradičním Japonsku byla engawa někdy uzavírána dřevěnými okenicemi zvanými amado během období špatného počasí nebo v zimě v chladných oblastech. Při francouzské adaptaci umožňují posuvné dřevěné panely nebo zatahovací prosklené stěny uzavřít prostor v zimě a zároveň zachovat jeho estetiku. Toto řešení umožňuje využívat engawu po celý rok a proměnit prostor v zimních měsících ve vytápěnou verandu.
Jaký je rozdíl mezi engawou a klasickou verandou?
Rozdíl je především filozofický. Klasická veranda je obvykle koncipována jako další obytný prostor, uzavřený, vytápěný a zařízený jako vnitřní místnost. Engawa je pravým opakem: je to otevřený, nevytápěný, téměř prázdný prostor, jehož hlavní funkcí není zastřešit aktivity, ale vytvořit prostor pro kontemplaci a přechod mezi domem a přírodou. Engawa je pozvánkou k pohledu ven, veranda pozvánkou k tomu zůstat uvnitř.
Jaký rozpočet plánovat pro vytvoření engawy inspirované japonským stylem?
Rozpočet se značně liší podle rozsahu projektu. Lehká proměna stávající terasy s dřevěným roštem, několika doplňky a vyklizením se dá zvládnout za několik stovek eur. Vytvoření „na zelené louce“ s prodloužením střechy, konstrukcí z masivního dřeva a posuvným zasklením na míru představuje investici mezi 5 000 a 20 000 eur v závislosti na rozměrech a zvolených materiálech. Mezi tím se instalace kryté pergoly s olejovanou dřevěnou podlahou a střídmým vybavením obvykle pohybuje mezi 2 000 a 8 000 eur.
Vyžaduje dřevo venkovní engawy velkou údržbu?
Dobře zvolené a správně ošetřené dřevo vyžaduje minimální údržbu. Jedna aplikace lněného oleje nebo speciálního oleje na venkovní dřevo jednou ročně obvykle stačí k udržení krásy a odolnosti dřeva. Časem neolejované dřevo přirozeně získá stříbrošedou patinu, která je v duchu wabi-sabi stejně krásná, ne-li krásnější než dřevo nové. Modřín a trnovník akát, dvě místní dřeviny obzvláště odolné vůči nepřízni počasí, mohou být ponechány bez ošetření a stárnout přirozeně s velkou důstojností.
Je engawa vhodná pro francouzské klima?
S nezbytnými úpravami ano. Hlavní výzvou francouzského klimatu oproti japonskému je proměnlivost a někdy krutost zim, zejména v severních a východních oblastech. Řešením je navrhnout engawu s odnímatelnými bočními ochranami a případně zimním uzavřením, a přitom si prostor plně užívat během devíti měsíců v roce, kdy to klima dovoluje. Na jihu Francie, kde je klima blízké jižním oblastem Japonska, je adaptace ještě přirozenější a engawa může být využívána prakticky po celý rok.
